“A Pack Rat” 산림쥐? 쓸모없는 것들을 모으는 사람
“A Pack Rat”은 “산림쥐”를 가리킨다. 삼림쥐는 쥐같이 생긴 북미산의 작은 동물로, 작은 막대기 같은 것들을 물어다가 굴 안에 모아두는 습성이 있다.
“A Pack Rat”
- 산림쥐
- 쓸모없는 물건을 모아 두는 사람
이러한 산림쥐의 특성에서 나온 뜻으로, “쓸모없는 물건을 모아두는 사람”이라는 뜻으로 쓰이기도 한다. 마치, 산림쥐가 밖에서 작은 막대가 같은 것들을 굴 속에 모아두듯이, 쓸데없는 물건이나 고철 등을 집에 잔뜩 모아두는 사람을 가리킨다.
- “I guess I am a bit of a pack rat.” (나는 쓸데없는 물건을 모으는 것 같아요.)
- “You are a hopeless pack rat.” (너는 쓸데없이 물건만 모아두는구나.)
- “You really are the family pack rat, aren’t you?” (너 정말 잡동사니 수집광이구나?)
