“On the Map” 지도에? 중요한, 잘 알려진
“On the Map”이라는 표현을 직역해보면, “지도에”라는 뜻으로 볼 수 있다. 지도에 등재되게 되면, 많은 사람들이 쉽게 찾을 수 있게 되는데, 여기에서 파생된 표현으로 “중요한, 잘 알려진”이라는 뜻으로 쓰이기도 한다.
“On The Map”
- 지도에
- 중요한
- 유명한, 잘 알려진
일반적으로 중요한 것들이 지도에 표기되어 있는 경우가 많고, 특히 더 중요한 랜드마크들은 지도에 크게 표기가 되어 있는 경우가 있다.
그래서 이 표현은 중요하다는 뜻으로 쓰이기도 하고, 잘 알려져있다는 뜻으로 쓰이기도 한다.
- “The exhibition has helped put the city on the map.” (그 전시회가 그 도시가 유명해지는 데 도움을 주었다.)
- “Her performance in her first film really put her on the map.” (그녀의 첫 번째 연기가 담긴 영화는 그녀를 유명하게 만들었다.)
- “Now, people say, country music has put Branson on the map.” (이제는 컨츄리 뮤직 덕분에 브랜슨이 잘 알려지게 되었다고 사람들은 이야기합니다.)
