“Time Flies”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “시간이 날아간다.”라는 말로 옮겨볼 수 있다. 이는 시간이 아주 빨리 간다는 것을 뜻하는 비유적인 표현이다. “Time Flies” 시간이 빨리 흐른다. 세월이 빨리 간다. 세월은 유수와 같다. 이는 시간이 빨리감을 뜻하기도 하지만, 이는 세월이 빨리 흘러감을 뜻하는 표현으로 쓰이기도 한다. “How time flies! I’ve got to go now.” (시간이 금방 가네요! 저 이제 가야겠어요.) ...
“시간은 금이다.”라는 속담이 있다. 시간만큼 소중한 것이 없다는 뜻으로 쓰이는 속담이다. 부자든, 가난한 사람이든 시간은 똑같이 주어진다는 것에서 시간은 누구에게나 공평하게 지급되는 것이기도 하다. “Time is Money, Time is Gold.” 시간은 금이다. 시간은 돈이다. 영어로도 이와 같이 시간은 금이다는 뜻으로 쓰이기도 하는데, “Time is Money.” 혹은 “Time is Gold.”로 쓴다. 이는 직역해보아도, “시간은 금이다, 시간은 돈이다.”라는 뜻으로 쓰이는데, 결국, 시간의 ...
“In Time to No Time”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “없는 시간 안에” 정도로 옮겨볼 수 있는데, 문자 그대로의 뜻으로 옮기기는 쉽지 않은 표현이다. “In Time to No Time” 눈 깜짝할 사이에 곧 이는 우리말의 “눈 깜짝할 사이에”라는 뜻으로 옮겨볼 수 있다. “No Time”의 시간 안에라는 뜻으로 볼 수 있기에, 말 그대로 “아주 짧은 시간”을 뜻한다고 할 수 있다. 그렇기에, ...
“Available”이라는 영어 단어가 있다. 이는 “이용 가능한”이라는 뜻으로 쓰이는 영어 단어인데, 우리말로 옮겨놓으면, 마치 물건이나 사물 등에만 쓸 수 있는 것 같은 표현이다. 하지만, 영어에서는 “Available”이라는 단어를 사람을 대상으로 사용하기도 한다. “사람에게도 적용가능한 Available” 사람을 대상으로도 이 단어를 쓸 수 있는데, 이 경우에는 “시간이 되다”, “여유가 되다”와 같은 뜻으로 쓰인다고 볼 수 있다. “Are you available tonight?” (오늘 밤에 이용가능하니? ...
“In Time”과 “On Time”은 닮은 꼴의 표현이다. 전체적으로 비슷한 의미로 쓰이지만, 구체적으로 파고 들어가보면, 다른 뜻으로 쓰이기도 한다. “In Time VS On Time” In Time : 시간 안에, 시간에 늦지 않게 On Time : 정확하게 시간을 어기지 않고, 정각에 “In Time : 시간 안에, 시간에 늦지 않게” “In Time”은 전치사 “In”이 가지는 속성에서 볼 수 있듯이 “… 안에”있다는 의미가 강하다. ...
현지시간(現地時間)은 외국에서 어떤 일이 발생한 시점을 이야기할 때, 우리나라와의 시차를 고려하여 계산된 그 곳의 시각을 말한다. “현지시각(現地時間)을 영어로 어떻게 쓸까?” Local Time : 현지시각(現地時間) 현지사각을 영어로는 “Local Time”이라고 할 수 있다. “Local”은 “지역의”라는 뜻으로 쓰이는 단어인데, 조금 더 구체적으로는 “현재 이야기되고 있거나 자신이 살고 있는 특정 지역”을 말한다. 그래서, 시간에 대해서 이야기를 하는 경우에는 특정한 지역에 대한 “현지”에 대한 내용을 ...
서울에서 부산까지 가장 빨리가는 방법은 함께 하고 싶은 사람과 가는 것이라는 말이 있다. 영어에서도 이와 유사한 뜻을 가진 속담이 있는데 바로, “Time Files When You are Having Fun.”이라는 속담이다. “Time Flies When You are Having Fun.” 즐거울 때 시간이 더 잘 간다. 즐거운 때 시간은 빨리 지나간다. 이는 말 그대로, “즐거울 때 시간이 더 빨리 간다.”라는 말로 옮겨볼 수 있는 ...
가게나 매장 등에서는 “영업 시간”이 있다. 언제 문을 열고 언제 문을 닫는 지에 관해서 정해놓은 시간이다. 이것을 우리는 “영업 시간” 혹은 “업무 시간”이라고 하는데, 영어로는 이것을 “Business Hours”라고 한다. “Business Hours” 영업 시간 업무 시간 영업 시간을 영어로는 간단하게 위와 같이 사용할 수 있다. “Business”는 말 그대로 “사업”이기에 “영업”을 뜻한다고 볼 수 있고, “Hours”는 “시간들”을 뜻하니, “영업 시간”을 뜻하는 표현이 ...
“Shift”는 다양한 뜻으로 쓰이는 단어 중의 하나이다. 동사로 쓰이기도 하고, 명사로 쓰이기도 한다. “Shift” 동사 장소를 옮기다, 이동하다, 자세를 바꾸다. 잽싸게 움직이다, 서두르다. 바뀌다, 달라지다. (견해, 태도, 방식을) 바꾸다. 책임을 전가하다. (얼룩 등을) 없애다. (특히 팔기 힘든 상품을) 팔다. (운전 중에 기어를) 바꾸다. 명사 (위치, 입장, 방향의) 변화 교대 근무, 교대 근무 시간 (특정 교대 근무를 하는) 교대조 (컴퓨터, 키보드, ...
주변에는 24시간 내내 지속되는 서비스가 있다. 요즘에는 코로나19 사태로 인해서 24시간 운영하는 매장이 줄어들었지만, 코로나 시대 이전에는 24시간 동안 운영되는 매장이 제법 있었다. 이렇게 24시간 동안 연중 무휴로 운영되는 것을 영어로는 “Around the Clock”이라고 한다. “Around the Clock” 24시간 내내 24시간 계속하여, 주야 겸행으로 휴식도 취하지 않고, 쉬지 않고 “Around the Clock”이라는 표현을 직역해보면, “시계를 죽 돌아서”라는 말로 옮겨볼 수 ...