우리말 표현 중에는 “모르는 것이 약이다.”라는 말이 있다. 안 좋은 것은 차라리 모르는 것이 낫다는 뜻으로 쓰이는 표현이다.
영어에서도 이와 유사한 표현이 있는데, 바로 “Ignorance is Bliss”라는 표현이다.
“Ignorance is Bliss”
- 모르는 게 약이다.
이는 알아봤자 도움이 안 되는 내용이나 소식은 차라리 모르는 것이 도움이 된다는 뜻으로 쓰이는 표현이다.
“Ignorance is Bliss”에서 “Ignorance”는 “무지”를 뜻하고, “Bliss”는 “더 없는 행복”을 말한다. 이를 직역해보면, “무지가 더 없는 행복이다.”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 우리말의 “모르는 게 약이다.”라는 뜻으로 쓰이는 영어 속담이다.
