“Give a Hard Time”이라는 영어 표현이 있다. 이는 “Give (Someone) a Hard Time” 혹은 “Give a Hard Time to (Someone)”과 같은 형태로 쓰이는 표현이다.
“A Hard Time”은 말 그대로 “어려운 시간”이라고 할 수 있는데, 누군가에게 어려운 시간을 준다는 것은 결국 누군가를 힘들게 한다는 뜻으로 볼 수 있다.
“Give (Someone) a Hard Time”
- …를 힘들게 하다.
- …를 곤란하게 하다.
다른 누군가에게 힘든 시간을 준다는 것은 결국, 누군가를 곤란하게 하거나 힘들게 하는 경우도 떠올려 볼 수 있는데, 조금 더 나아가본다면, 누군가를 괴롭힌다는 뜻으로도 볼 수 있다.
- “Don’t be so hard on me. Do not give me a hard time.” (저를 너무 그렇게 구박하지 마세요.)
- “Please do not give me a hard time.” (나 좀 그만 괴롭히세요.)
- “He will give me a hard time before he gets a decent job.” (그는 괜찮은 직업을 갖기 전까지 나에게 누를 끼칠 것이다.)
