“Too Many Cooks Spoil the Broth”이라는 영어 속담이 있다. 이를 직역해보면, “너무 많은 요리사는 육수를 망친다.”라는 말로 옮겨볼 수 있다.
이는 우리말의 “사공이 많으면 배가 산으로 간다.”라는 속담과 일맥상통하는 영어 속담이다. 모든 사람의 의견을 다 따르다보면, 결국 일을 그르칠 수 있다는 뜻으로 쓰인다.
“Too Many Cooks Spoil the Broth”
- 요리사가 너무 많으면 육수를 망친다.
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다.
- “Let’s decide who is in charge around here. Too many cooks spoil the broth.” (누가 여기 책임자가 될지 정합시다. 사공이 많으면 배가 사능로 가는 법이니까.)
- “I think it’s a case of too many cooks spoil the broth.” (그것이 사공이 많으면 산으로 가는 경우라고 생각해.)
