“Too Many Cooks Spoil the Broth”이라는 영어 속담이 있다. 이를 직역해보면, “너무 많은 요리사는 육수를 망친다.”라는 말로 옮겨볼 수 있다. 이는 우리말의 “사공이 많으면 배가 산으로 간다.”라는 속담과 일맥상통하는 영어 속담이다. 모든 사람의 의견을 다 따르다보면, 결국 일을 그르칠 수 있다는 뜻으로 쓰인다. “Too Many Cooks Spoil the Broth” 요리사가 너무 많으면 육수를 망친다. 사공이 많으면 배가 산으로 간다. “Let’s ...
“Chief Cook and Bottle Washer” 수석요리사와 설거지하는 사람? “Chief Cook and Bottle Washer”이라는 표현이 있다. 이를 직역해보면, “수석 요리사와 병을 닦는 사람”이라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 주로 관용적인 뜻으로 쓰인다. “Chief Cook and Bottle Washer” 높은 직급에서부터 낮은 직급의 일까지 모두 하는 사람 이 표현은 바로 “직급을 가리지 않고, 이 일 저 일을 다 하는 사람”을 가리킨다. 말 그대로, ...