소보로빵은 우리말인 듯 하지만, 우리말이 아닌 단어이다. 일본에서 온 단어로 알려져 있는데, 일본어로 소보로(そぼろ)는 스크램블 에그처럼 덩어리져 있는 음식을 가리키는 말로, 일본에서는 닭고기나 돼지고기를 간 것에 양념을 치고 수분이 없어질때까지 볶아서 만든다. 이러한 소보로처럼 쿠키가 겉에 붙어있다고 하여, 소보로빵이라는 이름이 붙었다. ”소보로빵을 영어로 어떻게 쓸 수 있을까?“ 소보로빵을 영어로 옮기기는 쉽지 않다. 소보로라는 단어는 일본에서 왔지만, 이제는 일본에서도 이러한 소보로빵을 ...
일반적으로 “생각하다”라는 뜻으로 쓰는 경우에는 “Think”를 사용하지만, 영국에서는 “Reckon”이라는 단어를 쓰기도 한다. “Reckon” …라고 생각하다. …라고 여겨지다. …라고 예상하다. (양, 수 등을) 추정하다, 계산하다. “Reckon”은 위와 같이 어떠한 자신의 생각에 관해서 풀어내는 경우에 사용하는 단어인데, 경우에 따라서 위의 뜻으로 쓰이는 것을 볼 수 있다. “…라고 생각하다라고 쓰인 경우” 우선 먼저 가장 기본적인 뜻인 …라고 생각하는 경우로 쓰인 의미는 아래와 같다. ...
“Fortnight”라는 단어는 14일을 뜻하는 영어 단어이다. 우리말에서는 “보름”이라는 말이 있는데, 이는 15일 정도를 의미하는 것에서 조금 차이가 있다. “Fortnight” 14일 2주일 이는 14일을 뜻하는 말인데, 다른 말로는 2주일이라고 할 수 있다. “Fort”는 숫자 14를 뜻하는 “Fourteen”에서 왔다. “하루의 시작 시점을 Midnight이라고 생각하는 독일” 독일에서는 하루의 시작지점을 “Midnight”으로 생각한다고 한다. 이 표현은 영국 인종의 일부를 차지하고 있는 색슨족(Saxon)에서 나왔다. 색슨족은 독일의 ...
우리가 흔히 “알바”라고 부르는 “아르바이트”는 독일어에서 온 표현이다. 독일어의 “Arbeit”에서 온 단어로, “노동, 작업, 연구”를 뜻하는 단어이다. 유사한 영어 단아로는 “Work”가 있다. 아르바이트라는 단어 역시도 외래어이기 때문에 영어를 사용하면서 자연스럽게 사용할 가능성이 높은 단어이기도 하다. 하지만, 이는 영어가 아니라, 독일어이기에 영어권 사용자는 이 단어를 이해하기 쉽지 않을 것이다. “아르바이트 : 단기 근로는 영어로 어떻게 말할까?” 아르바이트는 “단기 근로”를 말한다고 볼 ...
“깁스(Gips)”는 석고 가루를 굳혀서 단단하게 만든 붕대를 말한다. 흔히 뼈, 관절의 병이나, 인대의 손상, 골절, 관절염 따위에서 환부의 안정과 고정을 위해서 감는다. 특히, 신체 부위 중 어느 한 부위가 부러지거나 뼈에 금이 간 경우에 사용하는 편이다. “깁스(Gips)는 영어일까?” 우리가 이렇게 다쳤을 때, 하게 되는 깁스는 영어처럼 생겼지만, 영어가 아니다. 깁스라는 말을 영어권에서 온 사람에게 사용하면 이해하지 못할 가능성이 높다. 이는 ...
장인(匠人)은 손으로 물건을 만드는 일을 직업으로 삼는 사람들을 가리키는데, 주로 예술가의 창작 활동이 심혈을 기울여 물건을 만드는 것과 같다는 뜻으로 쓰이는 표현이다. “장인(匠人)을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” Master Craftsman : 장인(匠人) Master Artisan : 장인(匠人) -Meister : 독일어의 장인 물건을 예술가의 경지로 만드는 장인(匠人)을 칭하는 영어 표현은 위와 같은 표현을 찾을 수 있다. “Master”라는 단어를 사용해서, 장인을 표현하는데, “Craftman”, ...
“알바, 아르바이트”를 영어로? 본래의 직업이 아닌, 임시로 하는 일을 “아르바이트”라고 한다. 이는 영어가 아니라 독일어에서 왔는데, 독일어의 “일하다”라는 의미의 “Arbeit”에서 나왔다. “아르바이트를 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까?” 아르바이트는 제2차 대전 직후 독일에서 대학생들이 경제적인 빈곤에 시달려 휴학하는 일이 늘어나자, 정부와 대학 측에서 학생들에게 여러 가지 부업을 소개해주는 데서 시작이 되었다. 독일어로 “노동”을 뜻하는 “Arbeit”을 일본식으로 발음한 것(아루바이또)가 우리나라에 들어오면서 “아르바이트”라는 ...