“성적증명서(成績證明書)”를 영어로?
성적증명서(成績證明書는 학교 따위의 교육기관에서 받은 성적을 증명하는 방식을 말한다.
성적은 학교를 다니게 되면 피할 수 없이 받게 된다. 이번에는 성적표와 성적증명서에 대한 영어 표현을 알아보도록 한다.
“성적증명서(成績證明書)를 엉어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
- Report Card : 성적표
- (Grade[Academic] Transcript : 성적증명서
- Request a Transcript : 성적증명서를 요청하다.
“Report Card : 성적표”
성적표를 영어로는 “Report Card”로 부른다. 이는 주로 학교에서 자녀의 성적표를 부모에게 알리는 용도로 쓰이는 표현이다.
- “She looked down in dismay at her report card.” (그녀는 성적표를 실망해서 내려다보았다.)
- “Dick’s report card ruffled his mother’s feathers.” (딕의 성적표가 엄마를 화나게 만들었다.)
“Grade Transcript, Academic Transcript : 성적증명서”
성적증명서는 학교를 졸업하고 난 이후에, 취업을 한 곳에 제출하기 위해서 제출하는 서류라고 할 수 있는데, 이는 “Grade Transcript” 혹은 “Academic Transcript”으로 쓴다.
- “This is my transcript of a middle school record.” (이것은 내 중학교 성적증명서다.)
- “I need three copies of my academic transcript.” (성적 증명서 세 통이 필요합니다.)
성적증명서 제출을 위해서, 학교에 성적증명서를 요구하는 경우에는 “Request”라는 동사를 사용해서 “Request a Transcript”로 쓸 수 있다.
- “I am on my way to request a transcript.” (나는 성적 증명서를 떼러 가는 길이다.)
- “I need to request copies of my transcripts.” (성적증명서 사본을 신청해야 합니다.)
