“Men are Pigs” 남자들은 전부 똑같다?
“Men are Pigs”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “남자들은 전부 돼지다.”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 주로 아래와 같은 뜻으로 쓰인다.
“Men are Pigs”
- 남자들은 전부 똑같아.
- 남자들은 전부 멍청이들이야.
이는 주로 여성들이 사용하는 표현으로 “남자들은 전부 똑같아.”라는 뜻으로 사용하는 표현이다. 남자들의 행동에 대한 푸념이 섞인 여성들의 표현이라고 보면 된다.
- Jessica: “Last night, Gary came home with some fancy lingerie. Can you believe he actually thought I would be glad he bought me clothes?” (어젯밤에 개리가 속옷을 사 왔어. 내가 옷을 선물 받으면 좋아할 거리고 그가 생각했을 걸 믿니?)
- Stephanie: “Ugh. Men are such pigs.” (으. 남자들은 전부 돼지야.)
