영국 코크니 슬랭 사전 “Cockney Rhyming Slang”
영국 런던 사투리의 일종인 “코크니(Cockney)”는 굉장히 특이한 사투리이다. 단순히 발음에서만 차이가 나는 것이 아니라, 생존을 위해서 일종의 암호를 만들어 내서 사용하는 형태로 발전했다.
“은어로 발전한 런던 사투리, 코크니 라이밍 슬랭(Cockney Rhyming Slang)”
과거 영국 런던의 타워브리지 동쪽으로는 여러 상선이 드나들면서 시장이 형성되었고, 상인과 노동자 계층이 많이 살게 되었다. 상인과 노동자들은 자신들의 대화 내용을 다른 상단에게 들키지 않기 위해서 암호처럼 사용하게 되었는데, 이렇게 생겨난 것이 바로 “코크니 라이밍 슬랭(Cockney Rhyiming Slang)”이다.
“코크니 라이밍 슬랭 규칙(Cockney Rhyming Slang)”
코크니 라이밍 슬랭이 만들어지는 규칙은 간단해 보이면서도 어렵다. 순서대로 정리해보면 아래와 같다.
- 2개 혹은 3개의 단어로 이루어지는 표현을 만든다.
- 두 단어는 어느 정도 관계가 있어야 한다.
- 예시
- Apples and Pears
- Brown Bread
- Dog and Bone
- 예시
- 뒤의 단어와 라임을 이루는 실제 의미를 갖는 단어를 정한다.
- Apples and Pears : Stairs
- Brown Bread : Dead
- Dog and Bone : Phone
- 실제 의미와 라임을 이루는 2번째 단어를 삭제하고 사용한다.
- “He’s going up apples.” (그는 계단을 오른다.)
- “He’s Brown.” (그는 죽었다.)
- “Where is my dog?” (내 휴대폰이 어디있지?)
암호처럼 쓰이는 단어인지라, 생성이 복잡하지만, 다른 사람에게 들키지 않고 의사전달을 하고자 하는 경우에 사용하면 유용한 슬랭이다.
라이밍 슬랭을 검색할 수 있는 온라인 사전도 있다. 온라인 사전을 통해서 기존의 “코크니 라이밍 슬랭”과 최근에도 계속해서 생겨나고 있는 다양한 “코크니 라이밍 슬랭”을 확인해 볼 수 있을 것이다.
“코크니 라이밍 슬랭 사전”
