“도선사(導船士)”를 영어로?

“도선사(導船士)”는 항구나 항로를 안내하여 선박이 안전하게 항해할 수 있도록 돕는 전문가이다. 도선사는 잘 알려지지 않은 직업이지만, 상당한 고연봉을 자랑하는 직업이기도 하다.

“도선사(導船士)를 영어로 어떻게 쓸 수 있을까?”

“Harbormaster : 항구 마스터 = 도선사”

항구에서 선박의 안전과 항해를 관리하는 전문가를 의미한다. 항구의 운영과 관리를 총괄하는 역할을 하며, 도선 업무를 포함할 수 있다.

“The harbormaster ensured that all ships safely navigated through the busy port.” (항구의 운영자가 모든 선박이 바쁜 항구를 안전하게 항해할 수 있도록 했다.)
“As harbormaster, she is responsible for overseeing ship traffic and ensuring maritime safety.” (운영자로서 그녀는 선박의 통행을 감독하고 해양 안전을 보장하는 책임이 있다.)

“Pilot : 도선사”

파일럿은 흔히 항공기를 조종하는 사람으로 알려져 있지만, 도선사에도 쓰일 수 있다.

이는 항구나 항로에서 선박을 안전하게 안내하는 사람을 의미하며, 특히 해상에서의 도선 업무를 전문으로 하는 용어이다.

“The pilot guided the large vessel through the narrow channel safely.” (도선사는 대형 선박을 좁은 수로를 안전하게 안내했다.)
“Pilots are essential for navigating ships in and out of congested ports.” (도선사는 혼잡한 항구를 드나드는 선박의 항해에 필수적이다.)

“Marine Pilot, Ship Pilot”

항공기 파일럿과 구분해서 구체적으로 도선사를 나타내려면 “Marine”이나, “Ship”을 붙여서 표현할 수 있다.

이는 선박의 항해를 도와주는 전문가를 의미하며, 해상에서의 도선 역할을 포함한다.

“Marine pilots use their expertise to navigate vessels safely through treacherous waters.” (해양 도선사는 위험한 해역을 안전하게 항해하는 데 그들의 전문 지식을 사용한다.)
“A ship pilot plays a crucial role in ensuring the safe arrival of vessels in port.” (선박 도선사는 선박이 항구에 안전하게 도착하도록 보장하는 데 중요한 역할을 한다.)