“With Flying Colors” 승리하여, 대성공하여
“With Flying Colors”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “날아가는 색깔과 함께”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 주로 아래와 같은 뜻으로 쓰인다.
“With Flying Colors”
- 승리하여
- 대성공하여
이 표현에서 쓰인 “Flying Colors”는 색깔을 가리키는 것이 아니라, 깃발을 가리킨다. 특히 영국 해군에서는 깃발을 “Colours”라고 부르는데, 이는 전쟁에서 승리하고 돌아와서, 자국의 깃발을 들어올려서 바람에 나부끼는 상황을 가리킨다.
여기에서 나온 표현으로, 처음에는 “승리했다.”는 뜻으로 쓰였다가, 이후, 비유젹으로 “큰 성공을 거두었다.”라는 뜻으로 쓰이게 된 표현이다.
특히 시험을 앞둔 사람에게 “I wish you will pass the test with flying colours.”라는 말을 해주기도 하는데, 고득점으로 시험을 통과하라고 응원해주는 문구이다.
- “John passed his geometry test with flying colours.” (존은 기하학 시험에서 좋은 점수로 합격했다.)
- “He passed all the required tests with flying colours.” (그는 모든 소정 시험에서 발군의 성적으로 합격했다.)
- “She passed the exam with flying colours, a perfect score.” (그녀는 만점을 받고 시험에 거뜬히 합격했다.)
