“지금 몇 시죠?”를 영어로?
시간을 물어보는 영어 표현은 여러 가지가 있다. 이번에는 시간을 물어보는 표현을 하나씩 정리해보는 시간을 가져보도록 한다. 우선 먼저, 아래와 같은 표현들을 사용할 수 있다.
- Do you know what time it is?
- What time is it now?
- Do you have the time?
- What time do you have?
- Have you got the time?
“The Time = 시계 혹은 시간을 나타내는 무엇”
영어에서 “시간”은 “Time”으로 사용할 수 있는데, 시계 혹은 시간을 나타내는 무언가를 가키리는 경우에는 “The Time”이라는 표현을 사용할 수 있다.
단순히, “Time”이라고 한다면, 개인적인 시간, 누군가에게 잠깐 내줄 수 있는 시간 등을 의미하기도 한다.
“Do you have the time?”
시간을 물어보는 표현은 위와 같이 여러 가지가 있는데, 편한 표현을 사용하면 된다. 기본적으로는 “Do you have the time?” 혹은 “What time is it?”과 같은 표현을 쓸 수 있는데, 조금 더 정중한 표현을 사용하려면, “Do you know what time it is?”와 같은 표현을 사용할 수 있다.
다만, “Do you know what time it is?”의 경우에는, 상황에 따라서 다른 의미로 쓰일 수도 있다. 예를 들어서, 회사에 늦어서 지각을 했는데, 상사가 “너 지금 몇 시인 줄 알아?”와 같이, 화를 내면서 하는 말에서도 쓰일 수 있는 표현이 바로 “Do you know what time it is?”이다.
“Have you got the time? 주로 영국에서 쓰이는 표현”
또한, “Have you got the time?”은 주로 영국에서 쓰이는 표현이다. 영국식 영어에서 “Have”의 의미로 “Have got”으로 사용하는데, 이에 대해서는 “Have you got the time?”이라는 글에서 살펴본 바 있으니, 링크를 클릭해서 보면 더욱더 자세히 볼 수 있을 것이다.
“개인적으로 내줄 시간이 있는지 물어보는 경우에는?”
현재 시각을 물어보는 것이 아니라, 개인적으로 내줄 시간이 있는지 물어보는 경우에는 “The Time”에서 “The”를 빼고, “Time”만 사용해서 질문을 하면 된다.
조금 더 구체적으로, 오해를 사고 싶지 않다면, “Free”라는 단어를 이용해서 문장을 만들 수도 있다.
- “Have you got time?” (시간 좀 있니?)
- “Have you got time to call him?” (그에게 전화할 시간 있니?)
- “Are you free tonight?” (오늘 밤에 시간 있니?)
