“Have You Got the Time?” 지금 몇 시죠?
“Have Got”이라는 표현이 있다. 주로 영국에서 쓰이는 표현으로 일반동사 “Have”의 “가지다”라는 의미로 쓰이는 표현이다.
이 표현이 갖는 의미는 “Have”와 동일하지만, 활용이 되어서 쓰일 때는 “Be 동사”처럼 쓰인다. 부정문, 질문으로 쓰일 때는 “Be 동사”와 같은 형태를 취하는 것이다.
- Have Got = 가지다. (Have의 의미)
- Haven’t Got (부정문)
- Have you Got? (의문문)
“Have you got the time? = 지금 몇 시죠?”
그래서, “Have Got”이 들어간 “Have you got the time?”이라는 문장을 접하게 되면, “지금 시간 있어요?”라는 의미로 생각하게 될지도 모르는데, 이 표현은 내가 시간이 있는 것을 묻는 것이 아니라, “지금 시간”을 물어보는 표현이다.
그래서, 간단하게 표현해보면, “지금 몇 시죠?”라는 의미를 담고 있는 표현이 된다.
이 표현은 주로 “Excuse me”와 결합이 되어서 쓰이며, 아래와 같이 쓰인다.
- “Excuse me, have you got the time?” (실례합니다. 혹시 지금 시간을 아시나요?)
“The Time = 시계 혹은 시간을 나타내는 무엇”
“Time”에 “The”를 붙여서 “The Time”이라고 하면, “시계 혹은 시간을 나타내는 무엇”을 가리키게 된다. 그래서, “Have you got the time?”이라고 하면, 정확히는 “시간을 나타내는 무엇을 가지고 있나요?”라는 말이 된다.
“지금 시간 좀 있어요는 영어로 어떻게 표현할까?”
그렇다면, “지금 현재 시간”을 묻는 것이 아니라, “나와 보낼 시간”이 있는지 여부를 물어보는 경우에는 어떻게 질문을 할 수 있을까? 간단하게, “The”를 붙이지 않고, “Time”을 사용할 수 있다.
- “Have you got time?” (시간 좀 있어요?)
그리고, 여기에서 조금 더 오해 없이 구체적으로 물어보고 싶다면, “Free”라는 단어를 사용해서 만들어 볼 수도 있다. “Are you free tonight?”이라고 한다면, “오늘 밤에 시간 있니?”와 같은 의미를 만들어 볼 수 있다.
- “Have you got time to call him?” (그에게 전화할 시간 있니?)
- “Are you free tomorrow?” (내일 시간 있니?)
