부정선거(不正選擧)는 정당하지 못한 수단과 방법으로 행해진 선거를 말한다. 말 그대로 불법적인 방법을 사용하여 진행하는 사기 선가라고 할 수 있다. “부정선거(不正選擧)를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” Fraudulent Election : 부정선거 Rigged Election : 부정선거 Corrupt Election : 부정선거 부정선거는 위와 같이 사용할 수 있는데, “Fraudulent”는 “사기”를 뜻하는 단어 “Fraud”에서 나왔다. 여기에서 나온 형용사적인 표현으로 “사기를 치는”이라는 뜻으로 쓰인다. “Fraudulent Election”을 문자 ...
“Vote with Your Feet” 발로 투표하다? 의사표시를 하다. “Vote”는 “투표”를 말하지만, “Vote with Your Feet”이라는 표현에서는 투표만을 말하지는 않는다. 이는 어딘가에 가거나 가지 않는 방식으로 의사표시를 하는 것을 가리키는데, 불매운동이나 특정한 장소에 가거나 가지 않음으로써, 자신의 의견을 개진하는 행동을 말한다. “Vote with Your Feet” 어딘가에 가거나 가지 않는 것으로 의사 표시를 하다. 이는 사람들이 직접적인 행동으로 의사표시를 하는 것을 가리키는데 ...
“Press the Flesh” 살갗을 압박하다? 악수하다. 영어 표현 중에는 “Press the Flesh”라는 표현이 있다. 이를 직역해보면, “살갗을 압박하다.”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 직역을 해서는 이 표현이 어떠한 뜻으로 쓰이는 표현인지 잘 와닿지 않는다. 이 표현은 주로 미국에서 쓰이는 표현으로, 주로 “속어(Slang)”으로 쓰인다. “Press the Flesh = Press the Skin” (특히 선거 운동에서) 악수하다. 이 표현은 정치에서 나온 표현이다. 선거철이 되면, ...
“Throw a Hat into the Ring” 출사표를 던지다. “Throw a Hat into the Ring”이라는 표현이 있다. 이를 직역해보면, “링 안으로 모자를 던지다.”라는 뜻이 되는데, 이는 관용적으로 “선거, 경기 등에 출마하다.”라는 뜻으로 쓰인다. 그래서, 다른 말로는 “출사표를 내다.”라는 뜻으로 볼 수 있다. “Throw a Hat into the Ring” 선거, 경기 등에 출사표를 던지다. 출마하다. 이 표현은 권투(Boxing)에서 나왔다. 권투 경기장을 링(Ring)이라고 ...
“출마(出馬)하다”를 영어로? 선거 등에 입후보하는 경우, “출마(出馬)”한다고 표현한다. 출마(出馬)의 원래의 뜻은 “말을 타고 나가다.”라는 뜻인데, 의미가 확대되어, 공식적으로 선거 등에 나간다는 뜻으로 사용이 된다. “출마하다를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” Candidancy, Candidature : 입후보, 출마 Announce Your Candidacy For (직책) : (직책)에 출마 선언을 하다. Declare Your Candidancy for (직책) : (직책)에 출마 선언을 하다. Run for (직책) : (직책)에 ...
“투표소(投票所)”를 영어로? 투표소(投票所)는 “투표를 하는 장소”를 말한다. 선거철이 되면, 곳곳에 투표소(投票所)가 마련이 되는데, 지정된 투표소에서 투표를 진행해야 한다. “투표소(投票所)를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” The Polls : 투표소 Polling Station : 투표소 Designated Polling Station : 지정된 투표소 투표소(投票所)는 간단하게는 “The Poll”이라고 부른다. 이는 “투표”자체를 의미하기도 하고, 여론조사를 의미하기도 하는데, 장소를 나타내는 경우에는 투표소의 의미로 쓰인다. 투표소를 조금 더 특정하고 ...
“투표권(投票權)”을 영어로? 투표권(投票權)은 “투표할 수 있는 권리”를 말한다. 투표는 민주주의 사회의 근간이라고 할 수 있는데, 우리가 직접 대표를 선출한다는 것에서 투표권은 큰 의미를 갖는다. “투표권(投票權)을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” Vote : 투표하다. Right : 권리 Voting Rights : 투표권(投票權) The Right to vote : 투표권(投票權) 영어로 “투표”는 “Vote”로 쓴다. 동사로 쓰일 경우에는 “투표하다.”라는 의미가 된다. 그리고 권리는 “Right”으로 쓰는데, ...