“Streak”은 우리말로 한 번에 설명하기는 쉽지 않은 단어라고 할 수 있다. 이는 바탕을 이루는 부분과 색상이 다른 기다린 줄 모양의 어떤 것을 뜻하기도 하고, 사람의 성격에서 좋지 못한 “구석”, 즉 “천성”을 뜻하기도 한다.
혹은 스포츠나 도박에서 성공이나 실패가 연속으로 이어지는 것을 뜻하기도 한다.
“Streak”
- (명사) 바탕을 이루는 부분과 색상이 다른 기다란 줄 모양의 것
- (명사) (사람의 성격에서 특히 좋지 못한) 구석, 천성
- (명사) (특히 스포츠, 도박에서 성공 혹은 실패의) 연속
- (동사) (줄같이) 기다란 자국이나 흔적을 내다, 줄무늬를 넣다.
- (동사) 전속력으로 가다
- (동사) 벌거벗고 대중 앞을 달리다.
이 단어가 동사로 쓰이는 경우가 있기도 한데, 동사로 쓰이는 경우에는 어떤 것에 줄무늬를 넣는 것을 뜻하기도 하고, 어떤 곳에 직진으로 전속력으로 가는 것을 뜻하기도 한다. 혹은, 벌거벗고 대중 앞을 달리는 것을 가리키기도 한다.
- “Tears streaked her face.” (그녀의 얼굴에는 기다랗게 눈물 자국이 나 있었다.)
- “A car pulled out and streaked off down the road.” (승용차 한 대가 출발해서 길 아래로 쏜살같이 달려갔다.)
- “He has always had a rebellious streak.” (그는 항상 반항적인 데가 있어 왔다.)
- “There’s a streak of sadism in his nature.” (그는 천성이 가학적인 데가 있다.)
