“Shoplift”라는 단어는 가게를 뜻하는 단어 “Shop”과 들다라는 뜻을 가진 “Lift”가 합쳐진 형태의 단어이다. 이를 직역해보면, “가게를 들다.” 정도로 볼 수 있는데, 정확하게는 가게에 있는 물건을 몰래 들다는 뜻이 된다.
“Shoplift”
- 가게 물건을 훔치다.
가게에 있는 물건을 몰래 든다는 것은 결국, “훔친다.”라는 뜻으로 볼 수 있는데, 경범죄 중의 하나로 가게의 물건을 슬쩍 훔쳐가는 것을 뜻하는 영어 표현이다.
이와 유사한 단어로는 “Pickpicket”이라는 단어가 있는데, 이는 “주머니를 털다.”라는 뜻으로, 우리말의 소매치기 정도가 된다.
- “Her attorney said she had tried to shoplift children’s clothing.” (그녀의 변호사는 그녀가 아이 옷을 훔치는 것을 시도했다고 말했다.)
- “The grocer accused her of shoplifting and demanded to look in her bag.” (식료품점 주인이 그녀가 들치기를 했다고 하며 가방 안을 보여 달라고 다그쳤다.)
