“Put Your Feet Up”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “다리를 올리다.”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 책상 위에 다리를 올리고 쉬는 장을 떠올려 보면 이해하기 쉬운 표현이다.
“Put Your Feet Up”
- 다리를 들어 올리거나 무엇에 기대고 앉아서 쉬다.
사무실에서 책상 위에 다리를 올리고 쉬는 장면을 생각해보면, 아주 편안해보인다. 휴식을 취하는 느낌이 물씬 풍기는 자세다.
- “After a hard day’s work, it’s nice to get home and put your feet up.” (하루 동안 힘들게 일한 후에 집에 돌아와 앉아 쉬면 참 좋다.)
- “If you feel faint, put your feet up.” (현기증이 나신다면, 좀 쉬십시오.)
- “Put your feet up on there.” (거기서 쉬고 있어.)
