“Can’t Have Your Cake and Eat it”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “케이크를 가지고 있으면서,먹을 수는 없다.”라는 말로 직역해 볼 수 있는 표현이다.
이는 케이크를 계속해서 가지고 유지하면서, 먹을 수는 없다는 것으로, 두 가지를 동시에 만족시키는 것은 없다는 뜻으로 쓰인다.
“Can’t Have Your Cake and Eat it”
- 케이크를 먹으면서 동시에 가지고 있을 수는 없다.
- 한 가지를 선택하면 한 가지를 포기해야 한다.
- 동시에 두 가지를 만족시키는 것은 없다.
이는 결국, 한 가지를 얻기 위해서는 한 가지를 포기해야 한다는 뜻으로 쓰인다. 일을 하기로 결심했다면, 자유로운 시간을 잃게 되는 것이다. 돈을 모으려고 했다면, 지출을 줄이게 될 것이니 소비를 잃게 된다. 이러한 상황을 뜻하는 영어 속담이다.
- “I drank a whole bottle of champagne at the party last night, but now I feel sick. I’ve got the worst hangover ever. But I suppose you can’t have your cake and eat it!” (어젯밤 파티에서 와인을 엄청 마셨더니 다음날 숙취로 고생했어. 두 가지 좋은 점만 취할 수는 없으니까 당연한 거지.)
- “I bought a brand-new car. but I need to pay a lot. I can’t have my cake and eat it.” (신차를 구입했지만, 돈을 많이 지불해야 해. 동시에 두 마리 토끼를 취할 수는 없으니까.)
