“On Your Bike” 자전거나 타. 꺼져!
“On Your Bike”라는 표현이 있다. 이를 직역해보면, “자전거나 타” 정도로 옮겨볼 수 있는데, 이는 우리말의 “꺼져!”라는 뜻으로 쓰인다.
느낌으로 보면, “타던 자전거나 계속 타라.”와 같은 느낌으로, “가던 길이나 잘 가라.”와 같은 느낌으로 쓰인다고 볼 수 있다.
- “Can I borrow some money? On your bike.” (돈 좀 빌릴 수 있을까? 꺼져!)
- “He said “On your bike” when I asked him for some money.” (내가 그에게 돈을 부탁했을 때, 그는 꺼져라고 말했다.)
