“Not Looking Too Clever”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “똑똑해 보이지 않는다.”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 똑똑한 것과는 상관이 없는 표현이다.
“Not Looking Too Clever”
- 똑똑해 보이지 않는다?
- 아파 보인다.
- 안색이 좋아 보이지 않는다.
이는 어떤 사람의 안색이 좋아 보이지 않고, 건강해 보이지 않는 경우를 나타내는 표현이다. 표현에 “Clever”가 들어가기에 똑똑한 것과 상관있는 표현이 아닐까 하는 생각이 들기도 하지만, 그것과는 전혀 상관이 없는 표현이다.
안색이 창백하거나 아파보이는 것을 나타내는 표현으로 아래와 같이 쓰인다.
- “I think you should go and see a doctor – you’re not looking too clever.” (빨리 병원 가 봐야 할 것 같다. 너 안색이 너무 안 좋다.)
- “I’m not feeling too clever today, so I think I’ll take the day off.” (오늘 컨디션이 너무 안 좋다. 오늘 하루 쉬어야 겠다.)
