“야근(夜勤)”을 영어로?
야근(夜勤)은 “퇴근 시간이 지나 밤늦게까지 하는 근무”를 가리킨다. 야근은 “초과근무”의 일종이라고 할 수 있는데, 같은 초과근무이지만, 밤에 하는 일을 가리킨다.
“야근(夜勤)을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
야근을 영어로는 아래와 같이 표현할 수 있다.
- Overtime at Night = 야근
- Night Duty = 야근
“Overtime at Night = 야근하다.”
초과근무를 영어로 “Overtime”이라고 하는데, 이것을 이용해서 “야근하다.”라는 말을 만들어 낼 수 있다. “Do Overtime at night” 혹은 “Work overtime at night”라는 말로 야근하다는 말을 만들 수 있다.
- “He worked overtime at night.” (그는 야근을 했다.)
- “I have to work overtime on a Friday night.” (금요일 밤에 야근해야 해.)
“Night Duty = 밤에 하는 의무, 야근”
“Duty”는 주로 “의무”라는 의미로 쓰이는데, 무언가를 책임지고 하는 것을 가리킨다. 이렇게 무언가를 책임지고 하는 것은 주로 “일”이라고 할 수 있는데, 그래서 야근을 영어로 “Night Duty”라고 한다.
- “I have night duty several times a month.” (한 달에 몇 번은 야근을 해요.)
- “The night duty officer was ready to clock off.” (야간 당직 사관은 퇴근할 준비가 되어 있다.)
