우리말 중에는 “오래 살고 볼일이다.”라는 말이 있다. 이는 “오래 살다보니, 다양한 상황을 보게 된다.” 혹은 “다양한 경험을 하게 된다.” 정도로 쓰이는 표현이다.
영어에서도 이러한 뜻을 담고 있는 속담이 있는데, 바로 “Live and Learn”이다.
“Live and Learn”
- 오래 살고 볼일이다.
- 오래 살다 보니 별 꼴을 다 본다.
- 경험으로 알다.
이는 오래 살다보니, 별의 별 경험을 다 하게 된다는 뜻으로, “새롭거나 뜻밖의 말을 듣고 놀라움을 나타내는 표현”으로 쓰이는 표현이다.
- “There is an old saying that you live and learn.” (오래 살다 보니 별일이다라는 말이 있습니다.)
- “I never knew that she was married. Oh well, you live and learn.” (그녀가 결혼했는지 몰랐어. 정말 오래 살다 보니 별일이군.)
또한 이 표현은 간혹 “경험으로 알다”라는 뜻으로 쓰이기도 한다.
- “I live and learned how to fix the computer.” (저는 경험으로 컴퓨터를 고치는 방법을 알고 있습니다.)
- “He lived and learn how to handle the angry customers.” (그는 경험으로 화난 고객을 다루는 방법을 알고 있다.)
