“Have Two Left Feet” 왼발이 두 개다? 몸치다.
일반적으로 왼손잡이나, 왼발잡이보다, “오른손잡이”와 “오른발잡이”가 훨씬 더 많다.
그런데, “왼발을 두 개 가지고 있다.”라는 말은, 그만큼 다리를 어색하게 움직인다는 뜻이 된다.
“Have Two Left Feet : 춤을 추거나 운동하는 모습이 아주 어색하다.”
이 표현은 관용어로, 춤을 추거나 운동을 하는 모습이 아주 어색한 경우를 가리킨다. 왼발을 잘 사용하는 사람들이 많이 부족한 편이기에 “Have Two Left Feet”이라는 말로, 발을 잘 쓰지 못하는 경우를 가리킨다.
그래서, 이 표현은 춤을 잘 추지 못하는 “몸치”를 나타내는 표현으로 쓰이기도 한다.
- “You don’t want to dance with me if you knew I have two left feet.” (당신은 내가 춤이 매우 서투른 것을 안다면, 나와 춤추고 싶지 않을 거예요.)
- “Unfortunately, I have two left feet.” (불행하게도 나는 몸치예요.)
