“전남친, 전여친”을 영어로?
남친은 남자친구의 줄임말이고, 여친은 여자친구의 줄임말이다. 여기에 “전”이라는 접두어를 붙이면, 이전에 만났던 남자친구, 여자친구라는 의미가 된다.
“영어로 “전-“에 해당하는 접두어…”
영어로 “전-“에 해당하는 접두어는 “Ex-“라는 접두어가 있다. 우리말의 “전…”에 해당하는 거의 모든 단어에 쓰일 수 있다.
- Ex-Boyfriend : 전남친 = 전 남자친구
- Ex-Girlfriend : 전여친 = 전 여자친구
- Ex-Husband : 전남편
- Ex-Wife : 전처
- Ex-President : 전 대통령
- Ex : 전남친, 전여친, 전남편, 전처 등등…
위와 같이 “Ex-“를 붙여서 “전…”이 붙은 단어를 만들어 낼 수 있는데, “Ex”만 사용해도, 문맥에 따라서 “전에 만났던 사람”으로 “전남친, 전여친, 전남편, 전처 등”을 가리킬 수 있다.
- “He had the cheek to ask his ex-girlfriend to babysit for them.” (그는 전 여친에게 자기들 아이를 봐 달라고 할 정도로 뻔뻔했다.)
- “I renewed contact with my ex-girlfriend.” (나는 예전 여자친구에게 연락을 재개했다.)
