“Dribble Past”는 흔히 축구에서 쓰이는 표현이다. 이는 선수가 공을 잘 조작하여 상대방을 제치고 지나가는 기술을 한다. 하지만, 이 표현은 비유적으로 비즈니스나 일상 생활에서 장애물이나 어려움을 성공적으로 넘는 상황을 비유적으로 설명하는 데 쓰이기도 한다.
“Dribble Past”
- 드리블로 돌파하다.
- 문제를 극복하다.
축구에서 “Dribble Past”는 선수가 공을 드리블하면서 상대 선수나 수비수를 제치고 지나가는 행동을 의미한다. 드리블(dribble)은 공을 발로 조작하면서 이동하는 기술을 가리킨다.
이 기술은 공을 소유한 선수가 빠르게 방향을 바꾸거나 드리블하여 수비수를 제치고 공을 상대방의 진영으로 운반하는 데 사용된다.
축구 선수가 드리블로 돌파해나가는 모습에서 비유적인 의미가 탄생했으며, 일상에서는 장애물이나 문제를 성공적으로 극복하거나 지나가는 것을 비유적으로 설명하는데 쓰이기도 한다. 이는 복잡한 문제를 해결하거나 도전에 대응하여 성공적으로 목표를 달성하는 것을 설명할 때 유용하다.
- “The salesperson dribbled past all the objections and closed the deal.” (그 영업 사원은 모든 반대를 성공적으로 넘어 거래를 성사시켰다.)
- “She dribbled past several hurdles to complete the project on time.” (그녀는 프로젝트를 제시간에 완료하기 위해 여러 장애물을 성공적으로 넘었다.)
- “In his presentation, he dribbled past tough questions with ease and confidence.” (그의 발표에서는 어려운 질문들을 자신감 있게 쉽게 넘어갔다.)
