“Composite”라는 단어가 있다. 이는 무언가를 합쳐놓는 것을 말하는데, 형용사로 쓰이는 경우에는 “합성의”라는 뜻으로 쓰이고, 명사로 쓰이는 경우에는 경찰에서 범인을 찾기 위해서 작성하는 몽타주를 말한다.
“Composite”
- Something that is made up of different parts.
- A drawing of someone who is wanted by the police that is made using descriptions given by witnesses.
무언가를 짜깁기해서 범인의 인상착의를 그리는 것을 우리말에서는 “몽타주”라고 하는데, 몽타주는 영어의 “Montage”에서 나왔다고 볼 수 있다.
“Montage” 역시도 “그림, 사진, 영화, 음악, 글 등을 짜깁기 한 것”을 말하는데, 짜깁기해서 합성한 것을 나타내기도 한다.
하지만, 주로 경찰에서 범인을 잡기 위해서 작성하는 몽타주의 경우에는 “Composite”으로 쓰고, “Montage”는 몽타주 기법을 나타내는 경우에 주로 쓰이는 편이다.
- “The document was a composite of information from various sources.” (그 문서는 여러 출처에서 뽑은 정보를 합성한 것이었다.)
- “Police artists have a composite sketch of the culprit.” (몽타주 제작 경찰관들은 범인의 몽타주를 갖고 있다.)
- “Police circulated the suspect’s composite all over the country.” (경찰은 용의자의 몽타주를 전국에 배포했다.)
