“Come Up Trumps” 예상 외로 잘 하다.
“Come Up Trumps”라는 표현이 있는데, 이는 “예상 외로 잘 하다”라는 뜻으로 쓰인다. 이 표현은 카드 게임에서 나온 것으로 알려져 있다.
“Come Up Trumps : 예상 외로 잘 하다.”
플레잉 카드(Playing Card)라고 불리는 트럼프 카드 카드 게임에서, “트럼프 옷”을 입고 있는 카드가 손에 많이 들어올 수록 게임에서 승리할 확률이 높아진다고 할 수 있다.
기대하지 않고 있는 상황에서, 트럼프 카드가 손에 많이 들어오게 되면, 예상했던 것보다 좋은 결과라고 할 수 있다.
여기에서 나온 표현으로, “예상 외로 잘 하다.”라는 뜻으로 쓰인다.
- “I didn’t honestly think he’d pass the exam but he came up trumps on the day.” (난 솔직히 그가 시험에 합격할 거라고 생각하지 않았는데, 그가 그날 예상외로 잘 했어.)
- “Well, the department came up trumps.” (음, 그 부서는 생각 외로 잘했어.)
