학교에서 학부모를 초청해서 자녀의 학습 성취도나 진로에 대해서 상담을 나누는 경우가 있는데, 이것을 두고 “학부모 상담”이라고 한다. 영어권에서도 이와 유사한 것이 있는데, 이를 “Parent Teacher Conference”라고 한다. 이를 줄여서는 “PTC”라고 한다. “Parent Teacher Conference” 학부모 상담 “The teacher asked me to attend to a parent teacher conference.” (그 교사가 나에게 학부모 상담 참여 요청을 했다.) “Parent-Teacher conference day, in which ...
자유재량(自由裁量)은 자기가 옳다고 믿는 바에 다라서 일을 결정하는 것을 말한다. 혹은 행정에서 쓰이는 경우에는 행정청이 공익이나 행정의 목적에 보다 적합한 것이 무엇인지 판단하는 행위를 말한다. 말 그대로, 스스로 결정하고 행동할 수 있는 것을 말한다. “자유재량(自由裁量)을 영어로?” Discretion Latitude A Free Hand Wiggle Room Leeway 자유재량을 뜻하는 영어 표현은 여러 가지가 있다. 위와 같이 정리해 볼 수 있는데, 모두 자유재량을 뜻하는 ...
금수조치(禁輸措置)는 한 국가가 특정 국가에 대해 교역이나 투자, 금융 거래 등 모든 부문의 경제 교류를 중단하는 조치를 말한다. 보통 특정국을 경제적으로 고립시키기 위해 사용한다. “금수조치(禁輸措置)를 영어로?” Embargo : 금수조치(禁輸措置) 금수조치(禁輸措置)를 영어로는 “Embargo”라고 한다. 다른 말로는 통상 금지령이라는 말로도 쓸 수 있다. 이는 명사로 쓰이기도 하고, 동사로 쓰이기도 하는데, 동사로 쓰이는 경우에는 “금수 조치하다.”라는 뜻으로 쓰인다. 이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 ...
불가항력(不可抗力)은 사람의 힘으로는 저항할 수 없는 일을 말한다. 법률에서는 외부의 사건에서 거래 관념상의 가능한 주의와 예방으로도 막을 수 없는 일을 가리킨다. “불가항력(不可抗力)을 영어로?” Force Majeure : 불가항력(不可抗力) 불가항력을 영어로는 “Force Majeure”라고 한다. 사실, 이는 프랑스어에서 온 말인데, 영어에서 그대로 차용해서 사용하는 표현이다. 이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다. “Force Majeure” Unforeseeable circumstances that prevent someone from fulfilling a contract. Irresistible ...
영업일(營業日)은 법이나 관습에 의하여 영업을 하도록 정해진 날을 뜻한다. 이는 실제로 점포의 문을 열고 닫는 날을 이른다. 영업일은 흔히 공휴일과 주말을 제외한 날을 뜻하며, 공휴일이 없는 경우 월요일에서 금요일까지를 뜻한다. “영업일(營業日)”을 영어로? A Business Day : 영업일 Business Days : 영업일 영업일을 뜻하는 영어 표현이 있기도 한데, 단수로는 ”A Business Day”라고 쓰이고, 복수로는 “Business Days”라는 말로 쓰인다. 이를 다른 말로는 ...
개목걸이는 “개의 목에 건 명찰이나 그 줄 따위를 통틀어서 이르는 말”이다. 반려견을 산책시킬 때 필수적으로 매야 하는 줄이라고 할 수 있다. 영어에서도 이러한 개목걸이를 가리키는 말이 있는데, 이번에 한 번 알아보도록 한다. “개목걸이를 영어로 어떻게 쓸까?” A Dog Collar : 개목걸이 Collars for Dogs : 개목걸이 개목걸이는 영어로 “A Dog Collar” 혹은 “Collars for Dogs”라고 쓸 수 있다. 일반적으로는 가볍게 ...
지지율(支持率)은 선거 따위에서, 유권자들이 특정 후보를 지지하는 비율을 뜻한다. 이는 특히 선거철이 되면, 자주 들어볼 수 있는 용어이기도 하고, 평소에는 대통령의 지지율 등을 통해서 들어볼 수 있는 용어이다. 영어로도 이러한 지지율(支持率)을 뜻하는 표현이 있다. “지지율(支持率)을 영어로?” An Approval Rating : 지지율(支持率) Popularity Rating : (대통령, 총리 등의) 지지율, 인기도 Support Rate : 지지율 지지율은 다양한 표현으로 쓰이는데, 대표적으로는 “Approval Rating”으로 ...
이부망천(離富亡川)은 얼핏 들으면 마치 고사성어처럼 보이는 말이지만, 실제로는 그렇지 않다. 이는 2018년 자유한국당 의원이었던 정태옥 의원이 제7회 전국동시지방선거를 앞두고 더불어민주당 강병원 의원과 TV토론 중 일어난 지역 비하 발언의 일종이다. 정태옥 의원은 당시 TV토론 중에 ”멀쩡한 사람이 서울 살다가 이혼하면 부천가고, 망하면 인천간다“라는 발언을 하면서 ”이부망천(離富亡川)“이라는 말로 유명해졌다. ”이부망천(離富亡川)을 영어로?“ 이는 사자성어가 아니기도 하고, 이러한 발언은 사고로 인해서 나온 장면이라고 할 ...
취중진담(醉中眞談)은 술에 취한 동안 털어놓는, 진심에서 우러나온 말을 뜻한다. 이는 우리말에서 흔히 볼 수 있는 표현인데, 특히, 노래 제목으로 쓰이면서 더욱더 유명하게 되었다. 영어에서도 이러한 개념이 있는데, 이래와 같은 속담이 있다. “취중진담(醉中眞談)을 영어로?” Truth lies at the bottom of the decanter. 이를 직역해보면, 진실은 디켄터의 바닥에 있다는 말로 옮겨볼 수 있는데, “Decanter”는 접대용으로 사용하는 술병이라고 할 수 있다. 결국, 진실은 ...
주식 용어 중에는 물타기라는 용어가 있다. 이는 팔 때는 시세가 오름에 따라 점점 파는 수를 늘리고, 살 때는 내림에 따라 사는 수를 차차 늘리는 방법으로, 평균 단가를 조정하여 손해 위험을 줄이려는 주식 거래 방법을 뜻한다. 이는 마치 소금물에 물을 타서, 소금물의 농도를 낮추는 것과 같은 모습에서 나온 비유적인 표현이라고 할 수 있는데, 이번에는 영어에서 이러한 물타기를 어떻게 사용하는지 한 번 ...