“On the Same Page” 똑같이 이해하다.
“On the Same Page”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “같은 페이지에 있다.”라는 말로 옮겨볼 수 있다.
이는 문자 그대로의 뜻으로 쓰이기도 하지만, 관용적인 뜻으로 쓰이기도 한다.
“On the Same Page”
- 같은 페이지에 있다.
- 같은 생각을 하다.
- (…에 해대) 이해하고 있는 내용이 같다.
이는 어떤 것에 대해서 이해하고 있는 내용이 같거나, 같은 생각을 하고 있는 것을 가리키는 표현이다.
책을 보는데 모두 다른 페이지를 보고 있는 것이 아니라, 같은 페이지를 보고 있기에, 같은 내용을 공유하고 있는 상황이라는 뜻으로 볼 수 있다.
- “We are on the same page about this.” (우리는 이것에 대해 같이 이해하고 있다.)
- “Whatever we say, we have to be on the same page.” (우리가 무슨 말을 하든, 우리는 같은 생각을 할 필요가 있습니다.)
- “I want to make sure we’re on the same page about the payment terms.” (지불 조건에 대한 의견이 같은지 확인하고자 합니다.)
