“Slack” 느슨한, 부진한, 헤이한

느슨하다는 것은 잡아맨 끈이나 줄 따위가 늘어져 헐겁다라는 뜻 혹은 마음이 풀어져 긴장됨이 없다는 뜻으로 쓰인다.

영어로 이에 해당하는 표현이 있는데, “Slack”이라는 단어이다.

“Slack”

1. 느슨한, 느슨하게 늘어진
2. (사업 등이) 부진한, 한산한
3. (정신이) 헤이한, 느슨한

이를 영영사전에서는 아래와 같이 표현하고 있다.

“Slack”

1. Not stretched or held in a tight position.
2. Not busy, lacking the expected or desired activity
3. Doing something poorly because you are not putting enough care of effort into it.

• “Discipline in the classroom is very slack.” (교실 내의 규율이 아주 느슨하다.)
• “There’s too much slack in the tow rope.” (견인용 밧줄이 너무 맣ㄴ이 쳐져 있다.)
• “There’s very little slack in the budget.” (그 예산에는 느슨한 부분이 극히 적다.)