“What’s the Deal?” 뭐가 어떻게 되는거야?
일상에서 쓰이는 영어 표현으로 “What’s the Deal?”이라는 표현이 있다. 이를 직역해보면, “거래가 뭐야?” 정도로 옮겨볼 수 있는데, 진짜 의미로는 “뭐가 어떻게 되고 있는거야?” 정도의 의미가 된다.
“What’s the Deal? : 뭐가 어떻게 되고 있는거야?”
이 표현은 어떤 일이 진행중인데, 구체적으로 어떻게 되고 잇는지 잘 모르는 경우에 쓸 수 있는 표현으로, “뭐가 어떻게 되는거야?”라는 뜻으로 쓰인다.
비슷한 의미를 담은 표현으로는 아래와 같은 표현들이 있다.
- What’s Going on?
- What’s up?
- What’s happening?
- “You haven’t been at work all week. What’s the deal?” (자네 일주일 내내 출근을 안 했잖아. 뭐가 어떻게 되고 있는 거야?)
- “This desk is a mess! What’s the deal?” (이 책상이 엉망이잖아? 대체 무슨 소란이야?)
