“이상형(理想型)”을 영어로?
이상형(理想型)은 “생각할 수 있는 범위 안에서 가장 완전하다고 여겨지는 사람의 유형”을 가리킨다. 하지만, 일반적으로 이는 마음에 품고 있는 이성을 가리키는 말로 쓰인다.
“이상형(理想型)을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
이상형을 영어로는 아래와 같은 다양한 표현으로 쓸 수 있다.
- Ideal Woman, Man
- Dream Girl, Guy
- Miss Right, Mr Right
“이상(理想)”을 영어로는 “Ideal”이라고 한다. 그래서, 여기에서 “남자, 여자”를 붙여서 “Ideal Woman, Man”과 같이 사용할 수 있다.
- “What’s your ideal woman like?” (본인의 이상형에 대해서 말씀해 주세요.)
- “My ideal woman is cute and pure.” (귀엽고 순수한 여자가 내 이상형이다.)
“Dream Girl, Guy”
이상에 대해서 이야기를 할 때, “Dream” 역시도 사용할 수 있다. “Dream”은 “꿈”을 가리키는데, “꿈에서 볼 수 있을 법한 이상형”을 가리키기도 한다.
- “I met a dream girl.” (꿈에도 그리던 여자를 만났다.)
- “Have you ever met your dream girl?” (이상형을 만나본 적은 있나요?)
“Miss Right, Mr Right”
“Miss”와 “Mr”는 각각, 여성과 남성 앞에 붙이는 호칭이다. “Miss”는 결혼하지 않은 여성에, “Mr”는 남성에게 붙인다.
“Right”은 “꼭 맞는”이라는 의미로 쓰여서, “Miss Right”이라고 한다면, “꼭 맞는 여성”, “Mr Right”이라고 한다면, “꼭맞는 남성”이라고 볼 수 있다.
그래서, “Miss Right”과 “Mr Right” 역시도 이상형을 가리키는 표현으로 쓰인다.
- “He finally found Miss Right and married in May.” (그는 마침내 이상형을 찾았고, 5월에 결혼했다.)
- “Did you get chocolates from your Miss Right?” (네 이상형한테 초콜릿 받은거니?)
