“Nail”은 명사로 “손톱, 못”과 같은 뜻으로 쓰이는데, 동사로는 다른 다양한 뜻으로 쓰이기도 한다.
“Nail”
- 손톱, 못
- 못으로 박다, 고정하다.
- 범인을 잡다, 검거하여 유죄를 밝히다.
- 사실이 아님을 밝히다, 바로잡다.
- …를 이루다.
“Nail”은 위와 같은 다양한 뜻으로 쓰이는데, 기본적인 뜻인 “못”과 관련된 뜻 외에도, “검거하다, 바로잡다, 성취하다.”와 같은 뜻으로 쓰인다.
- “I nailed the sign to a tree.” (나는 못으로 그 표지판을 나무에 고정했다.)
- “The police haven’t been able to nail the killer.” (경찰이 아직까지 그 살인범을 잡지 못하고 있다.)
- “We must nail this lie.” (우리는 반드시 이 거짓을 밝혀야 한다.)
- “He nailed a victory in the semi-finals.” (그가 준결승전에서 승리를 이끌어냈다.)
“Nail it”
- 성공하다.
- 합격하다.
“Nail it”은 “Nail”이 가지는 여러 가지 의미 중에서 5번에 해당하는 “성취하다, 이루다.”에 해당하는 뜻으로 쓰인 표현이라고 볼 수 있다.
- “I bet you will nail it this year.” (나는 네가 올해 성공할 거라고 생각해.)
- “I tell you now, I will nail it.” (난 성공할 거라고 너에게 말해두마.)
