“자동차 유리 선팅”을 영어로?
선팅은 햇빛이 들어오지 못하도록 유리창의 겉면에 수지 따위의 얇은 막을 입히는 일을 말한다. “선팅”은 마치 영어처럼 생겼지만, 실제 영어는 아니다. 이번에는 영어로 선팅을 어떻게 표현할 수 있는지 한 번 정리해보도록 한다.
“자동차 유리 선팅을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
- Window Tinting : 자동차 유리 선팅
- Tinted Window : 선팅된 유리창
자동차의 선팅을 영어로는 “Tint”라고 한다. “Tint”는 명사로는 옅은 색, 색조 등을 가리키는데, 동사로는 “염색”을 뜻하기도 한다.
자동차 유리창에 선팅을 하는 것은 일종의 염색을 하는 것으로 볼 수 있는데, 그래서 영어로는 유리창 선팅을 “Window Tinting”이라고 하고, 선팅이 된 유리창은 “Tinted Window”라고 한다.
- “These tinted windows sure keep your car cool in the summer.” (차 유리를 썬팅하면 여름에 차 안이 시원하다.)
- “His new car has tinted windows.” (그 사람 새 차는 썬팅을 했다.)
- “I am going to get my car windows tinted.” (내 차에 썬팅할 거야.)
