이 표현은 2009년 4월 19일에 방영된 MBC 스페셜 편에서 박지성이 한 말이다. 방송 중, PD가 게임을 하고 있는 박지성에게 집에서만 지내는 것이 심심하지 않냐고 묻자 박지성은 이렇게 대답했다. 이 장면은 나중에 발굴되어 인터넷에서 짤방으로 사용되었으며, 주로 낚시성 글에서 ‘~안 질리냐?’라는 제목과 함께 사용된다.
“그렇지 않아요. 매 순간 재미있어요.”를 영어로 어떻게 쓸 수 있을까?
- “No, not at all. It’s interesting every moment.” : 그렇지 않아요. 매 순간 재미있어요.
- “It feels new every time.” : 할 때마다 새로운 기분이에요.
박지성 선수의 해당 인터뷰는 위와 같이 번역해 볼 수 있다. 추가로 해당 발언에 대한 부연 설명을 영어로는 아래와 같이 쓸 수 있다.
- “In the MBC Special , when asked if he ever got bored staying at home, Park Ji-sung responded with, ‘No, not at all. It’s interesting every moment. It feels new every time.’” (MBC 스페셜 에서 집에서 지내는 것이 심심하지 않냐는 질문에 박지성은 ‘그렇지 않아요. 매 순간 재미있어요. 할 때마다 새로운 기분이고.’라고 대답했다.)
