“유효슈팅(有效 Shooting)”을 영어로?
축구에서 쓰는 용어로 “유효슈팅”이라는 개념이 있다. 이는 골로 연결될 수 있었던 슈팅을 말하는데, 골대로 향했던 슛의 개수를 말한다.
“유효슈팅을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
- Shoots on Target
- On Target Shot
유효슈팅은 위와 같이 표현하고 있는데, “목표점(Target)”으로 향한 슛으로 풀어낸다.
유효슈팅은 상대방의 골대 안으로 향한 슛만 카운트가 되며, 골대에 맞춰서 공이 튕겨져 나온 슛은 포함하지 않는다.
- “The Korean players did not have a shot on target throughout the first 45 minutes.” (대한민국 선수들은 전반 45분 내내 유효 슈팅 하나를 날리지 못했다.)
- “In the first match against Oman, he recorded one shot on target out of five attempts.” (오만과의 첫 경기에서, 그는 다섯 번의 시도 중에서 하나의 유효 슈팅을 기록했다.)
