“모범생(模範生)”을 영어로?
모범생(模範生)은 “학업이나 품행이 본받을 만한 학생”을 말한다. 주로 공부도 열심히 하면서 행실도 바른 학생을 가리킨다.
“모범생(模範生)을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
- A Model Student : 모범생(模範生)
모범생(模範生은 영어로 “A Model Student”라고 한다. 모델은 여러 뜻을 갖는데, 직업적인 모델에서부터, “남이 따라 할 만한 본보기, 훌륭한 사례, 모범”등을 가리키기도 한다.
그래서, 여기에서는 “남이 따라 할 만한 본보기가 되는 학생, 혹은 훌륭한 학생이라는 뜻으로 사용된다.
- “This report card attests that he was a model student.” (이 성적표는 그가 모범생이었다는 것을 증명한다.)
- “As a girl, she had been a model student.” (어렸을 때 그녀는 모범생이었다.)
- “I knew she was a model student.” (그녀가 모범생이었다는 것을 저는 알고 있었어요.)
