“매실(梅實)”을 영어로?
매실(梅實)은 매실나무의 열매를 말하는데, 맛은 달면서도 새콤한 맛을 내는 열매이다.
매실은 영어로 여러 가지 이름으로 불리는데, 매실은 중국 본토 남부인 양쯔강 유역에 자생하였고, 이후, 일본, 대한민국, 대만, 베트남 등지에 전파되면서 여러 이름으로 불리게 되었다고 한다.
“매실(梅實)을 영어로 어떻게 부를 수 있을까?”
- Plum : 자두 : 매실(梅實)
- Chinese Plum : 중국자두 : 매실(梅實)
- Japanese Apricot : 일본살구 : 매실(梅實)
매실은 간단하게는 “Plum”이라고 부를 수 있으나, “Plum”은 일반적으로 자두를 가리키는 단어이다.
그래서, 조금 더 구체화해서 부르기 위해서는 “Chinese Plum” 혹은 “Japanese Apricot”으로 부른다.
우리말로 번역해보면, 매실은 중국자두 혹은 일본살구 정도가 된다.
- “In the older generations plum water or plum tea was often used as a remedy for upset stomach.” (나이 든 세대는 매실 주스나 매실 차를 배탈이 났을 때 치료제로 이용했다.)
