“You can’t steal second base and keep one foot on first.”라는 격언은 야구에서 유래한 표현이다. 이는 야구에서 도루를 시도하는 상황을 비유로 사용하여 인생의 도전과 변화를 설명하는 데 쓰인다.
이는 변화를 이루거나 새로운 것을 시도하려면 현재의 안정된 상태나 안전 지대를 떠나야 한다는 뜻이다. 즉, 위험을 감수하고 적극적으로 행동해야 원하는 결과를 얻을 수 있다는 교훈을 담고 있다.
“You can’t steal second base and keep one foot on first.”
야구에서 2루로 도루를 시도하는 주자는 첫 번째 베이스에서 두 번째 베이스로 이동하려고 한다. 이 때, 주자는 첫 번째 베이스에서 완전히 떨어져 있어야 두 번째 베이스로 안전하게 도착할 수 있다. 만약 첫 번째 베이스에 발을 계속 두고 있으면, 도루가 실패할 위험이 크다.
결국, 도루를 성공적으로 하려면 첫 번째 베이스를 완전히 떠나야 하며, 새로운 목표인 두 번째 베이스를 향해 전진해야 한다는 것을 말한다.
인생에서도 마찬가지다. 새로운 기회를 얻으려면 기존의 안전한 상태를 떠나야 한다는 의미를 지니고 있다. 즉, 안정된 상황을 유지하면서 새로운 도전을 시도할 수 없다는 것을 설명한다.
- “If you want to advance in your career, you have to take risks. You can’t steal second base and keep one foot on first.” (경력에서 발전하고 싶다면 위험을 감수해야 한다. 첫 번째 베이스에 발을 붙인 채로 두 번째 베이스를 훔칠 수는 없다.)
- “In order to achieve your goals, sometimes you need to leave your comfort zone. You can’t steal second base and keep one foot on first.” (목표를 달성하기 위해 때때로 편안한 영역을 떠나야 한다. 첫 번째 베이스에 발을 붙인 채로 두 번째 베이스를 훔칠 수는 없다.)
- “To make a significant change in your life, you have to fully commit to it. Remember, you can’t steal second base and keep one foot on first.” (인생에서 중요한 변화를 만들기 위해서는 완전히 헌신해야 한다. 기억하라, 첫 번째 베이스에 발을 붙인 채로 두 번째 베이스를 훔칠 수는 없다.)
