“Yellow Pages” 전화번호부(電話番號簿)
요즘에는 온라인이 발달하게 되면서, 전화번호부(電話番號簿)를 거의 찾을 일이 없다. 하지만, 과거에는 집집마다 전화번호만 모아놓은 두꺼운 책이 있었는데, 이것을 전화번호부라고 불렀다.
영어로 전화번호부(電話番號簿)는 “Yellow Pages”라고 한다.
“Yellow Pages : 전화번호부(電話番號簿)”
영어에서 전화번호부를 “Yellow Pages”라고 부르는 이유는 간단한데, 처음 발간된 전화번호부의 책 이름이 “Yellow Pages”였기 때문이다.
다양한 사업자와 사람들의 전화번호를 담은 책의 컨셉이 1883년에 잡혔고, 1886년에 각각 카테고리가 담긴 노란색의 전화번호부가 탄생했다.
비즈니스를 위한 전화번호를 포함하고 있었으며, 광고가 판매되기도 했다. 특히, 노란색 용지에 인쇄가 된 것이 특징이다.
그래서, 지금까지도 “전화번호부”를 “Yellow Pages”라고 부른다.
- “I found your name in the Sacramento yellow pages.” (세크라멘트 시의 업종별 전화번호부에서 귀사의 상호를 발견했습니다.)
- “Just look under Yellow Cab in the yellow pages.” (업종별 전화번호부에서 택시 항목 아래에서 찾아보세요.)
