“We Speak the Same Language” 우리 죽이 잘 맞아요.
“We Speak the Same Language”라는 표현이 있다. 이를 직역해보면, “우리는 서로 같은 언어로 말해요.”라는 말로 옮겨볼 수 있는 표현이다.
같은 언어를 사용한다는 것은 그만큼, 소통이 원활하다는 것을 뜻한다. 서로 다른 언어를 사용하는 것이 아니라, 같은 언어를 사용하는 것이니까.
그래서 이 표현은 다른 누군가와 이야기가 잘 통하고, 서로 잘 맞는 경우에 쓰는 표현이다. 우리말에서 이와 유사한 뜻을 가진 표현을 찾아본다면, “죽이 잘 맞는다.”라는 표현을 찾아볼 수 있다.
