“Turtle VS Tortoise” 육지거북, 바다거북이
우리말에서는 육지 거북이와 바다 거북이를 따로 구분해서 부르지 않는다. 하지만, 영어에서는 이 둘을 구분해서 이름을 붙이고 있다.
“육지 거북이와 바다 거북이의 이름은?”
- 육지거북이 : Tortoise
- 바다거북이 : Turtle
바다에서 주로 생활하는 바다 거북은 영어로 “Turtle”이라고 한다. 반면, 육지에서 생활하는 거북이는 “Tortoise”라고 한다.
이솝우화(Aesop Fables)에는 “토끼와 거북이”라는 제목의 이야기가 있는데, 우리가 이미 알고 있는 그 내용이다. 토끼와 거북이가 달리기 시합을 하는데, 토끼가 시합 도중에 낮잠을 자서, 거북이가 결국 이긴다는 내용이다.
여기에서 등장한 거북이는 “육지 거북이”인데, 그래서 이 우화의 영어 제목은 “The Fable of the Tortoise and Hare”라고 한다.
- “One day a rabbit and tortoise met.” (어느 날 토끼와 거북이가 만났다.)
- “Putting that land tortoise in water?” (땅에 사는 거북이를 물에 넣는 중이니?)
- “The tortoise was estimated to be 100 years old.” (그 거북이는 약 100살일 것으로 짐작된다.)
