“Turn Turtle” 거북이를 뒤집다? 거꾸로 뒤집히다.
“Turn Turtle”이라는 표현이 있다. 이를 직역해보면, “거북이를 뒤집다.”라는 뜻이 되는데, 이는 진짜로 거북이를 뒤집는 경우를 가리키기도 하지만, 관용적인 뜻으로 쓰이기도 한다.
“Turn Turtle”
- 거북이를 뒤집다.
- 거꾸로 뒤집히다.
이 표현은 어떤 것이 아래 위가 반대로 되어서 뒤집혀 있는 것을 가리키는 표현이다. 뒤집힌 거북이는 혼자서 다시 제 상태로 돌아오기는 어려운데, 뒤집힌 거북이의 모습에서 나온 표현이다.
- “The truck turned turtle, but anyone did not get hurt.” (트럭이 뒤집혔지만 누구도 다치지 않았다.)
- “The boat turned turtle but the sailors only got wet.” (배가 뒤집혔지만 선원들은 그저 젖기만 했다.)
