“Take Your Mind Off”라는 영어 표현이 있다. 이는 불쾌한 일을 잠시 잊어버리다는 뜻으로 쓰인다. 이는 “잠시 마음을 뜨게 한다.” 말 정도로 직역을 해볼 수 있는데, 불쾌한 일에서 잠시 벗어나서 신경쓰지 않는 상태를 가리킨다고 볼 수 있다.
“Take Your Mind Off (Something)”
- 불쾌한 일을 잠시 잊어버리다.
누적되는 스트레스는 일상을 망칠 수 있다. 가벼운 스트레스는 잠시나마 잊고 사는 것이 정신건강에 이로울 수 있다. 이렇게 잠시 스트레스를 날려버리는 것을 가리키는 표현이 바로 위의 표현이다.
- “He said that smoking might not take your mind off the stress.” (담배를 피워도 스트레스에서 벗아날 수 없을 거라고 얘기했다.)
- “Dancing may also help you relax and take your mind off worries.” (또한 춤을 추면 휴식과 걱정을 잊어버리는데 도움이 될 수 있다.)
- “Physical activity will take the load off your mind off, and put it on your feet.” (육체적인 활동은 마음의 무거운 짐을 덜게 할 것이고, 원기를 회복시켜 줄 것이다.)
