“설사(泄瀉)”를 영어로? 의학 용어로 “설사(泄瀉)”라는 말이 있다. 이는 “변에 포함된 수분의 양이 많아져서, 변이 액상으로 된 경우, 혹은 그 변”을 가리킨다. 소화 불량이나 세균 감염으로 인해 장에서 물과 염분 따위가 충분히 흡수되지 않을 때나 소장이나 대장으로부터의 분비액이 늘어나거나 장관(腸管)의 꿈틀 운동이 활발해졌을 때 일어난다. “설사를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 설사 역시도 “의학 용어”이기에 당연히 영어에서도 그것을 가리키는 단어를 찾을 ...
“변비(便祕)”를 영어로? 의학 용어로 “변비(便祕)”라는 말이 있다. 이는 “대변이 대장 속에 오래 맺혀 있고, 잘 누어지지 아니하는 병”을 가리킨다. 의학 용어이기에 변비(便祕)를 가리키는 영어 단어 역시도 당연히 존재한다. “변비를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 영어로 변비는 “Constipation”이라고 표현하고 있다. 영영사전에서는 아래와 같이 정의를 내리고 있다. “Constipation” Constipation is a medical condition which causes people to have difficulty getting rid of solid waste from their body. “Constipation occurs when there is not enough movement of the intestines.” (변비는 장운동이 활발하지 못해서 생기는 병이다.) “He is suffering from chronic constipation.” ...
“거북목 증후군”을 영어로? 스마트폰과 노트북의 보급률이 높아지게 되면서, “거북목 증후군”을 겪는 사람들이 많아지고 있다. 거북목 증후군은 “눈높이보다 낮은 위치의 모니터나 스마트폰 등을 오랫동안 내려다보는 경우에, 사람의 목이 거북의 목처럼 구부러지는 증상”을 가리킨다. 이는 척추에 부담을 주고, 목 근육과 인대를 늘이게 된다. “거북목 증후군을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 거북목 증후군을 우리말 그대로 영어로 옮겨보면, “Turtle Neck Syndrome” 정도가 된다. 하지만, ...
“역학조사(疫學調査)”를 영어로? 코로나19가 유행하면서, 방역 대책으로 “역학조사”라는 말이 자주 쓰이고 있다. 역학조사는 우리말로 “전염병의 발생 원인과 역학적 특성을 밝히는 일”을 가리킨다. “역학조사에 관한 영어 표현들…” 역학조사는 전문용어이기에 일반인이 일상 생활에서 잘 들어보기 어려운 표현이다. 아래와 같은 표현들이 “역학조사”라는 의미로 쓰인다. Epidemiological Survey Epidemiological Investigation 위 표현을 사용하면, 역학조사라는 말을 그대로 매칭해서 사용할 수 있지만, 일반인이 사용하기에는 다소 어려운 용어이다. 역학조사는 ...
“물집”을 영어로? 피부에 나쁜 자극이 가해지는 경우 물집이 생긴다. 물집은 염증의 일종으로 계속되는 자극에 의패 피부의 층과 층 사이에 림프액 등이 고여서 생기는 질환이다. “물집을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 물집은 일종의 질병이기에 이를 가리키는 정확한 영어 표현이 있다. 영어로는 “Blister”라고 부른다. “Blister : 물집” A blister is a small pocket of body fluid (lymph, serum, plasma, blood, or pus) within the upper layers of the skin, typically caused by ...