모의고사(模擬考査)는 실제의 시험에 대비하여 그것을 본떠 실시하는 시험을 뜻한다. 이번에는 이러한 모의고사의 영어 표현에 대해서 한 번 알아보도록 한다. “모의고사(模擬考査)”를 영어로? A Mock Exam/Test : 모의고사(模擬考査) A Mock : (영국식 영어) 모의고사 모의고사는 영어로 “A Mock Exam” 혹은 “A Mock Test”와 같이 쓸 수 있다. “Mock”은 다양한 뜻으로 쓰이는데, 형용사로 “거짓된, 가짜의, 모의의”와 같은 뜻으로 쓰인다. 혹은 “Mock” 자체로 영국에서는 ...
“An Honor System”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “명예 시스템”이라고 할 수 있는데, 이는 시험이나, 거래에서 상대방을 믿고, 스스로에게 통제권을 주는 시스템을 말한다. “An Honor System” 무감독 시험 무인 판매 제도 시험에서 쓰이는 경우에, 이 표현은 감독관이 없이 시험을 치는 무감독 시험을 뜻한다. 말 그대로, 각자의 명예를 담보로 걸고, 시험을 치는 제도를 말한다. 물건을 사고파는 과정에서는 사람들의 양심에 맡기는 무인 ...
“쪽지시험”을 영어로? 학교나 학원에서 종잇조각 등에 간단히 보는 시험을 쪽지시험이라고 한다. 쪽지시험은 학업성취도를 체크하기 위해서 간혹 보기도 하는데, 이번에는 이 표현에 대해서 한 번 살펴보도록 한다. “쪽지시험을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” A Pop Quiz : 쪽지시험 쪽지시험은 영어로 “A Pop Quiz”라고 한다. 간단하게는 “Quiz” 혹은 “Test” 등으로 사용할 수 있기도 하다. “We had a pop quiz.” (우리는 쪽지 시험을 보았다.) “In the middle of chemistry, your extremely hilarious teacher leaps up from her chair and sings out “Pop quiz”.” (화학 수업이 ...
“The Acid Test” 엄밀한 검증 “The Acid Test”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “산성 시험”이라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 주로 관용적인 뜻으로 쓰인다. “The Acid Test” 산성 시험 엄밀한 시험 엄밀한 검증 이는 관용적인 뜻으로 엄밀한 시험 혹은 엄밀한 검증이라는 뜻을 나타낸다. 이는 과거 금을 캐는 열풍이 있던 시기에 생겨난 표현으로 추측된다. 아주 오랜 방법 중의 하나로 금으로 의심되는 ...
“문제를 풀다”를 영어로? 시험 문제 등에서 답을 맞춰내는 것을 우리는 문제를 푼다고 한다. 영어에서도 시험은 똑같이 있는데, 이번에는 영어로 “문제를 푸는 것”을 어떻게 표현하는지에 대해서 알아보도록 한다. “문제를 풀다를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” “문제를 풀다.” Solve a Question Solve a Problem Answer the Question Do One’s Exercise : 연습 문제를 풀다. “문제를 영어 어떻게 쓸까?” A Question A Problem ...
“절대평가(絕對評價), 상대평가(相對評價)”를 영어로? 절대평가(絕對評價)는 “학습자의 학업 성취도를 절대적인 기준에 따라서 평가하는 방식”을 가리키고, 상대평가(相對評價)는 “한집단 내의 다른 구성원들과 비교한 상대적 위치로써 개인의 학력을 평가하는 방식”을 가리킨다. 이번에는 이러한 절대평가와 상대평가에 관한 영어 표현을 한 번 정리해보도록 한다. “절대평가와 상대평가를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 절대평가와 상대평가는 아래와 같이 영어로 표현할 수 있다. 절대평가(絕對評價) Absolute Grading System Absolute Grading Scale Absolute ...
“시험 부정행위”를 영어로? 시험에서 부정행위를 하는 경우, 우리는 “커닝(Cunning)”이라고 한다. 이는 마치 영어인 것 같지만, 실제로는 올바른 영어는 아니다. “Cunning = 교활한” 실제 영어에서 “커닝(Cunning)”은 부정행위를 뜻하는 것이 아니라, “정교한, 기묘한, 교활한”이라는 의미를 갖는다. 부정행위를 하는 것은 교활한 짓이지만, 교활하다는 것이 항상 부정행위를 한다는 것은 아니다. “It was a cunning piece of detective work.” (그것은 아주 정교한 형사물이었다.) “She used low cunning to get what she wanted.” (그녀는 자기가 원하는 것을 얻기 위해 저급한 간계를 ...