“절대평가(絕對評價), 상대평가(相對評價)”를 영어로?

“절대평가(絕對評價), 상대평가(相對評價)”를 영어로?

절대평가(絕對評價)는 “학습자의 학업 성취도를 절대적인 기준에 따라서 평가하는 방식”을 가리키고, 상대평가(相對評價)는 “한집단 내의 다른 구성원들과 비교한 상대적 위치로써 개인의 학력을 평가하는 방식”을 가리킨다.

이번에는 이러한 절대평가와 상대평가에 관한 영어 표현을 한 번 정리해보도록 한다.

“절대평가와 상대평가를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”

절대평가와 상대평가는 아래와 같이 영어로 표현할 수 있다.

1. 절대평가(絕對評價)
   1. Absolute Grading System
   2. Absolute Grading Scale
   3. Absolute Evaluation
2. 상대평가(相對評價)
   1. Relative Grading System
   2. Relative Scale
   3. Relative Evaluation
   4. Grade Based on a Curve
   5. Graded on a Curve

“절대평가(絕對評價)에 관한 영어 표현들…”

절대평가에서의 “절대”는 영어로 “Absolute”라는 단어로 대체할 수 있다. 그리고 평가는 다양한 단어로 풀어낼 수 있는데, “Grading System”, “Grading Scale”, “Evaluation”과 같은 단어로 풀어낼 수 있다.

• “In response to this, some educators are calling for an absolute grading system.” (이것에 대한 대응책으로, 일부 교육자들은 절대평가제도를 요구하고 있다.)
• “An absolute grading system will not put so much pressure on students and help reduce the amount of money spent on private education.” (절대평가제도는 학생들에게 너무 큰 부담을 주지 않을 것이며 사교육비를 절감하는 데 도움이 될 것이다.)

“상대평가(相對評價)에 관한 영어 표현들…”

상대평가에서 “상대”는 “Relative”라는 말로 대체할 수 있다. “평가”는 절대평가에서 본 것과 같이 다양한 말로 쓰일 수 있는데, 그 단어들을 그대로 활용해서 만들 수 있다.

그리고 또 한가지 알아두면 좋은 것은 상대평가의 경우에는 “On a Curve”라는 말로도 쓴다는 것이다. 상대평가는 절대적인 기준으로 나누는 것이 아니라, 타인의 점수를 바탕으로 “점수”를 매기는 방식이다보니, 자연스럽게 “분포도”와 같은 그래프를 갖게 된다. 여기에서 착안하여 “Based on a Curve”와 같은 표현이 “상대평가”를 가리키는 의미로 쓰인다.

• “Currently, students are graded on a curve.” (현재, 학생들은 상대평가로 평가된다.)
• “This exam will be graded on a curve.” (이번 시험은 상대평가다.)