“As the Crow Flies” 까마귀가 나는 대로? 일직선으로 “As the Crow Flies”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “까마귀가 나는 대로”라는 말로 옮겨볼 수 있다. 이는 문자 그대로의 뜻으로도 사용할 수 있지만, 주로 관용적인 뜻으로 쓰이는데, 아래와 같은 뜻으로 쓰인다. “As the Crow Flies” 까마귀가 나는 대로 일직선으로 이는 “일직선으로”라는 뜻으로 쓰인다. 하지만, 까마귀가 실제로 나는 것을 보면, 직선으로 나는 것이 ...
“A Third Wheel” 세 번째 바퀴? “A Third Wheel”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “세 번째 바퀴”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 주로 관용적인 뜻으로 쓰인다. “A Third Wheel (A Fifth Wheel)” 세 번째 바퀴 커플 사이에 애매하게 끼어있는 솔로 이는 관용적인 뜻으로 “커플 사이에 애매하게 끼어있는 솔로”를 뜻한다. 일반적으로 탈것은 바퀴가 짝수로 맞춰져 있다. 오토바이의 경우에는 2개, 자동차의 경우에는 ...
“Grow on me” 점점 좋아지다. “Grow on me”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “내 안에서 자란다.”라는 말로 옮겨볼 수 있다. 물리적으로 어떤 것이 내 안에서 자라는 것은 거의 불가능하다. 이는 어떤 것이 추상적으로 자라는 것을 주로 가리킨다. 여기에서 추상적이라고 하는 것은 결국 “생각”과 같은 것이다. “Grow on me” 어떤 것이 내 안에서 자라다. 무언가가 내 생각을 사로잡고 있다. 어떤 것이 ...
“The Birds and The Bees” 새와 벌? 기초 성교육 “The Birds and The Bees”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “새와 벌”이라는 말로 옮겨볼 수 있다. 이는 물론 “새와 벌”이라는 문자 그대로의 뜻으로 쓰일 수도 있지만, 다른 비유적인 뜻으로 쓰이기도 한다. “The Birds and The Bees” 새와 벌 아이들의 기초 성교육 이는 관용적인 뜻으로 “아이들의 기초 성교육”을 뜻하는 말로 쓰인다. 예전에는 ...
“Slow Coach” 느린 마차? 굼뜬 사람 “Slow Coach”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “느린 마차”라는 말로 옮겨볼 수 있다. “Coach”는 이제는 쉽게 볼 수 없지만, 과거에 유용하게 쓰였던 교통수단인 “마차”를 가리킨다. 그런데, “Slow Coach”는 주로 관용적인 뜻으로 쓰인다. 이는 아래와 같은 뜻으로 쓰인다. “Slow Coach” 느린 마차 이해가 느린 사람 활동이 굼뜬 사람 이는 주로 관용적인 뜻으로 쓰이며, “이해가 느리거나, ...
“In the Melting Pot” 변하는 중인, 논의 중인 “In the Melting Pot”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “용광로 속에”라는 말로 옮겨볼 수 있다. “A Melting Pot”은 여러 가지를 넣고 녹이는 용광로를 가리키는 표현으로 쓰이는데, 비유적으로 다양한 뜻으로 쓰인다. 특히, 미국 사회를 묘사하는데 주로 쓰이는데, 미국은 이민자의 나라로 다양한 인종과 민족이 사회를 구성하고 있다고 하여, “인종의 용광로”라는 뜻으로 쓰인다. “The vast ...
“Nail a Lie to the Counter” 증거를 들이대어 거짓말을 폭로하다. “Nail a Lie to the Counter”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “상대의 거짓말에 못을 막다.”라는 말로 옮겨볼 수 있다. 이는 주로 관용적인 뜻으로 쓰이는데, 아래와 같은 뜻으로 쓰인다. “Nail a Lie to the Counter” 증거를 들이대어 거짓말을 폭로하다. 이는 “증거를 들이대며 거짓말을 폭로하다.”라는 뜻으로 쓸 수 있다. “Nail”은 못 혹은 ...
“Head To Head” 머리와 머리? “Head To Head”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “머리와 머리”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 관용적인 뜻으로 다양한 뜻으로 쓰인다. “Head To Head” 얼굴과 얼굴을 마주 대하고 정면 승부하다. 막상막하, 백중지세 이는 크게 3가지의 뜻으로 쓰인다. 가장 기본적인 뜻으로는 문자 그대로의 뜻으로 “얼굴과 얼굴을 마주하고”라는 뜻으로 사용된다. “They discussed the problem head to head.” (그들은 ...
“방과 후(放課後)”를 영어로? 방과 후(放課後)는 “학교에서 그날의 정해진 과업이나 과제를 끝낸 뒤”를 뜻하는 표현이다. 간단하게는 “학교 수업이 마친 후”를 말하는데, 학교에서도 방과후 교실이나 학교 등을 운영하면서 다양한 프로그램을 학생들에게 제공하고 있다. “방과 후(放課後)를 영어로 어떻게 부를 수 있을까?” After School : 방과 후(放課後) 방과후를 영어로는 간단하게 “After School”이라고 한다. 각 단어의 뜻은 아래와 같이 정리해 볼 수 있는데, 말 그대로 ...
“Work Like a Trojan” 트로이 사람처럼 일한다? “Work Like a Trojan”이라는 영어 표현이 있다. “Trojan”은 그리스 신화 속에 나오는 “트로이(Troy)” 사람을 뜻한다. 트로이는 “트로이의 목마(The Trojan horse)”로 잘 알려져 있다. 트로이에서 목마를 선물로 보냈는데, 그 속에는 트로이 병사들로 가득 차 있었다는 내용이다. “Work Like a Trojan” 트로이 사람처럼 일하다. 아주 열심히 일하다. 이 표현은 “트로이 사람처럼 일하다.”라는 뜻인데, 그리스 신화에 ...